Review: Dívka, která se třpytila
My rating: 3 of 5 stars
Synopse mě hodně namlsala, na knihu a příběh jsem se docela dost těšila. A trošku jsem nechápala to vcelku průměrné hodnocení, které kniha sklízí nejen v mém blízkém okolí. No, nedopadla jsem jinak. Opravdu hodně, hodně zajímavé a až sci-fi pojetí cestování časem, mrazivý příběh vraha a občas až dojemné příběhy jednotlivých dívek mi přišly jako dobrý tahák a ze začátku jsem byla odhodlaná autorčinu snahu ocenit velmi vysoko. Jenže pak to začalo být bolestně monotonní, příběh uvadal, začala jsem se ztrácet v tom, kdo komu co říká, často jsem se přistihla, že vlastně nechápu, kdo s kým mluví a jaký to má mít výsledek. Zároveň ani překlad žádnou díru do světa neudělal, po dlouhé době jsem potkala něco tak nedotaženého. Chybějící uvozovky přímé řeči, překlepy, vypadlá písmenka. Fakt síla. Možná i to dokonalo zkázu tak vnadně vypadajícího příběhu. Ale abych jenom nehanila. Všechny středobody (dívka, co přežila; samotné vraždy nebo vrtkavý vztah s reportérem) jsou hodně dobré, baví a člověka nutí hltat stranu za stranou. Je škoda, že se to dost často střídá s monochromatičností, ale pak se to zase dobře nastartuje a závěr je myslím dobrá cílová rovinka odpovídající celkově stavbě příběhu, jen se ta dramatičnost s nudou střídají velmi velmi rychle.
Rok vydání: 2015
Nakladatel: Jota
Překlad: Petra Navrátilová
Formát: 138 x 207
Počet stran: 368
Vazba: vázaná
ISBN: 978-80-7462-758-3
View all my reviews
Komentáře
Okomentovat